Edition Breitkopf MASSENET - WERTHER - CHANT PIANO

Zusammenfassung dieser Partitur

Mit Werther gelingt Jules Massenet einer der eindrucksvollsten Übergänge der Literatur zur lyrischen Bühne: inspiriert vom Briefroman Goethes (1774), verwandelt die Oper die Introspektion und den inneren Monolog in musikalisches Theater, insbesondere durch große Duette von beeindruckender emotionaler Kraft zwischen Werther und Charlotte. Diese Partitur hebt die so charakteristische Schreibweise Massenets hervor: eine feinfühlige Instrumentation, die die psychologische Zerbrechlichkeit des Helden andeutet, während sie zugleich an manchen Stellen weitreichende dramatische Gesten entfaltet, getragen von einer voll operatischen vokalen Linie.

Das hier präsentierte musikalische Material zeichnet sich durch seinen editorischen Ansatz aus: Im Gegensatz zu früheren Ausgaben ist diese Version auf Grundlage des Autographs des Komponisten erstellt und bietet somit die Originalversion des Werks. Einige historisch mit der Uraufführung 1892 verbundene Anpassungen (von Massenet vorgenommen, vermutlich aufgrund der stimmlichen Schwierigkeiten des Uraufführungsinterpreten) sind hier ausgeschlossen, was der Konstruktion des Finales und der gesamten dramatischen Atmung ihre volle Wirkung zurückgibt. Für Dirigenten, Regisseure, Sänger und Korrepetitoren ist dies eine wertvolle Arbeitsgrundlage, um Werther mit verstärkter musikalischer und dramaturgischer Kohärenz, ganz nah an den ursprünglichen Intentionen, anzugehen.

Schließlich erleichtert die deutsche Übersetzung des Librettos (Anna Klopries) die Nutzung dieser Partitur im deutschsprachigen Raum und unterstützt die Arbeit an Diktion, Textverständnis und Phrasierung, wesentliche Elemente in dieser Oper, in der jede Nuance dem Drama dient.

Technische Daten